Co znamená „不好意思“ v čínštině?

不好意思 (bù hǎoyìsi) pokrývá spektrum, které angličtina rozděluje do několika frází: „promiňte“, „omlouvám se, že vás ruším“ a „jak mi je trapně“. Je lehčí než 对不起 – spíše rudnutí tváře než pocit viny. V tomto příběhu studentka svými krabicemi zaplní auto řidiče až ke stropu; ona 觉得不好意思 – cítí neohrabanost z toho, že dělá potíže – a ticho v autě přesně vystihuje pocit, který tento výraz pojmenovává.

Znamená také „být příliš zahanbený na to, abych…“: 我不好意思问 – „jsem příliš zahanbená, abych se zeptala“. Příběh se obrátí, když ona u řidiče spatří 微信 (WeChat), uvědomí si, že je Číňan, a přepne se do čínštiny – v tu chvíli se on radostně začne ptát, proč její přítel není Číňan. Ta neohrabanost překlad přežije.