Що означає «不好意思» в китайській?

不好意思 охоплює спектр сенсів, які англійська розділяє на кілька фраз: «excuse me», «sorry to bother you» та «how embarrassing». Це легше, ніж 对不起 — тут більше сором'язливості, ніж провини. У цій історії студентка своїми коробками забиває машину водія аж до даху; вона 觉得不好意思 — відчуває незручність через створені незручності — і тиша в салоні — це саме те відчуття, яке називає ця фраза.

Також означає «занадто сором'язливо, щоб»: 我不好意思问 — «Я занадто сором'язлива, щоб запитати». Поверот настає, коли вона помічає, що водій користується 微信 (WeChat), розуміє, що він китаєць, і переходить на китайську — у відповідь він весело починає допитувати її, чому її хлопець не китаєць. Незручність виживає у перекладі.