Was bedeutet „不好意思“ auf Chinesisch?

不好意思 (bù hǎoyìsi) deckt ein Spektrum ab, für das das Englische mehrere Phrasen braucht: „excuse me“, „sorry to bother you“ und „how embarrassing“. Es ist leichter als 对不起 – eher Verlegenheit als Schuldgefühl. In der Geschichte stopft eine Studentin ihre Umzugskartons bis unters Dach in das Auto des Fahrers; sie 觉得不好意思 – fühlt sich unwohl wegen der Umstände, die sie bereitet – und die Stille im Wagen ist genau das Gefühl, das der Ausdruck benennt.

Er bedeutet auch „zu verlegen, um zu“: 我不好意思问 – „Ich traue mich nicht zu fragen.“ Die Wendung kommt, als sie bemerkt, dass der Fahrer 微信 (WeChat) nutzt, erkennt, dass er Chinese ist, und die Sprache wechselt – woraufhin er fröhlich anfängt, sie auszufragen, warum ihr Freund kein Chinese ist. Die Peinlichkeit überlebt die Übersetzung.