Cosa significa «不好意思» in cinese?

不好意思 (bù hǎoyìsi) copre uno spettro di situazioni che in italiano richiedono frasi diverse: «scusa», «mi scusi per il disturbo» e «che imbarazzo». È più leggero di 对不起 — esprime imbarazzo, non colpa. Nella storia una studentessa riempie l’auto dell’autista di scatoloni fino al tetto; lei 觉得不好意思 — si sente a disagio per il fastidio che sta arrecando — e il silenzio che cala in macchina è esattamente la sensazione che la frase descrive.

Significa anche «troppo in imbarazzo per»: 我不好意思问 — «ho troppa vergogna per chiedere». La svolta arriva quando nota che l’autista usa 微信 (WeChat), capisce che è cinese e passa a quella lingua — a quel punto lui inizia allegramente a interrogarla sul perché il suo fidanzato non sia cinese. L’imbarazzo sopravvive alla traduzione.