이집트 아랍어에서 “ماليش في”는 무슨 뜻인가요?

이집트 사람들은 무언가를 정중하게 거절할 때 ماليش في (malīsh fī)라는 표현을 씁니다. ماليش في الحاجات دي는 “나는 그런 건 별로 안 좋아해”라는 뜻입니다. 구조를 뜯어보면 مالي(“나는 가지고 있지 않다”)에 이집트 방언의 부정사 ش가 붙고, 거기에 في(“~에”)가 더해진 형태입니다. 무례한 표현이 아닙니다. 단지 그게 내 취향이 아니라는 뜻이며, 음식, 취미, 스포츠, 음악 등 무엇이든 제안받았을 때 두루 쓸 수 있습니다.

이 장면에서 Shawqi가 가족들에게 칩을 돌리며 خد شيبسي(“칩 좀 먹어”)라고 말하자, 한 사람이 بس أنا ماليش في البتاع ده(“그냥 내 스타일이 아니야”)라며 가볍게 거절합니다. 똑같은 구조를 사람에게도 쓸 수 있습니다. ماليش في فلان은 “나는 그 사람 팬이 아니야”라는 뜻이 됩니다. 일상적인 반대 표현은 بحب (baḥebb), 즉 “좋아해”입니다.