Cosa significa «ماليش في» in arabo egiziano?

Gli egiziani rifiutano qualcosa con ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي significa «Non mi va quel genere di roba». È composto da مالي («non ho»), più ش, il negativo egiziano, più في («in»). Non è scortese: dice solo che la cosa non è di tuo gusto, e funziona per cibo, hobby, sport, musica, qualsiasi cosa ti venga offerta.

Nella scena Shawqi passa le patatine in famiglia (خد شيبسي, «prendi delle patatine»), e uno le scarta con بس أنا ماليش في البتاع ده («semplicemente non fa per me»). Lo stesso schema vale con una persona: ماليش في فلان vuol dire «Non sono fan di tal dei tali». Il corrispettivo quotidiano è بحب (baḥebb), «mi piace».