埃及阿拉伯語的「ماليش في」是什麼意思？
شوقي يوزع الشيبسي على العيلة
A2 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
ماليش في (malīsh fī)
埃及阿拉伯語的「不合我胃口」說法
「我不對這感興趣」；字面意為「我裡面沒有它」
埃及人用 ماليش في (malīsh fī) 來婉拒：ماليش في الحاجات دي 就是「我對那些東西不感興趣」。這是由 مالي（「我沒有」）、埃及語否定詞 ش，以及 في（「在……裡面」）組成的。這說法不粗魯，只是表示那東西不合你的口味，不管是食物、嗜好、運動還是音樂，只要是被提供的東西都能用。
這幕裡 Shawqi 遞薯片給家人吃（خد شيبسي，「拿點薯片」），有人用 بس أنا ماليش في البتاع ده（「這東西就是不合我胃口」）推辭了。同樣的結構也能用在人身上：ماليش في فلان 是「我不怎麼喜歡那個傢伙」。日常對應的說法是 بحب (baḥebb)，「我喜歡」。
البهريز - elbhriz↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
52.4%
前 1,000 名
81%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
84.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。