Was bedeutet „ماليش في“ im Ägyptischen Arabisch?

Ägypter lehnen etwas mit ماليش في (malīsh fī) ab: ماليش في الحاجات دي heißt „Ich bin bei dem Zeug nicht dabei.“ Es setzt sich zusammen aus مالي („ich habe nicht“), dem ägyptischen Negationspartikel ش und في („in“). Das klingt nicht unhöflich. Es sagt nur, dass die Sache nicht dein Geschmack ist – egal ob Essen, Hobbys, Sport oder Musik, was auch immer angeboten wird.

In der Szene reicht Shawqi der Familie Chips herum (خد شيبسي, „nimm Chips“), und jemand winkt nur ab mit بس أنا ماليش في البتاع ده („ist einfach nicht mein Ding“). Der gleiche Rahmen funktioniert auch bei Personen: ماليش في فلان bedeutet „Ich bin kein Fan von dem und dem.“ Das alltägliche Gegenstück ist بحب (baḥebb), „ich mag“.