エジプト方言の「ماليش في (malīsh fī)」はどういう意味？

エジプト人は ماليش في (malīsh fī) で誘いを断ります。たとえば ماليش في الحاجات دي は「あの手のことは乗らないな」という意味です。これは مالي（「持っていない」）、エジプト方言の否定 ش、それに في（「〜の中に」）が合わさった形です。失礼な言い方ではなく、単に「自分の好みじゃない」と伝えるだけで、食べ物、趣味、スポーツ、音楽など、勧められた何にでも使えます。

このシーンではシャウキーが家族にチップスを勧めます（خد شيبسي、「チップス取って」）、ある人が بس أنا ماليش في البتاع ده（「ただこれは好みじゃないんだよね」）と軽くかわします。同じ形で人にも使え、ماليش في فلان なら「あの人はちょっと……」となります。日常的な対義語は بحب (baḥebb)、「好きだ」です。