Mit jelent a „ماليش في (malīsh fī)” az egyiptomi arabban?

Az egyiptomiak a ماليش في (malīsh fī) kifejezéssel tagadnak meg valamit: ماليش في الحاجات دي azt jelenti, hogy „nem érdekel az a dolog”. Ez a مالي („nincs nálam”), az egyiptomi tagadó ش és a في („benne”) összefügése. Nem rudikális, csak azt fejezi ki, hogy nem az ízlésednek megfelelő, és bármire használható – ételre, hobbira, sportra, zenére, bref. bármi, amit felajánlanak.

A jelenetben Şevki kínál chipszet a családdal (خد شيبسي, „vegyél chipszet”), és valaki elutasítja a بس أنا ماليش في البتاع ده („ez meg nem az én dolgom”) mondattal. Ugyanez a szerkezet működik emberre is: ماليش في فلان = „nem vagyok a rajongója valakinek”. A mindennapi párja a بحب (baḥebb), „szeretem”.