Apa arti 'ماليش في' dalam Bahasa Arab Mesir?

Orang Mesir menolak tawaran dengan ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي berarti 'Saya tidak suka barang-barang itu.' Frasa ini gabungan dari مالي ('saya tidak punya'), ش (penolakh negatif khas Mesir), dan في ('di dalam'). Ini tidak kasar. Cuma bilang kalau hal itu bukan selera Anda, dan bisa dipakai untuk makanan, hobi, olahraga, musik, apa pun yang ditawarkan.

Dalam adegan ini Shawqi mengedarkan keripik ke keluarga (خد شيبسي, 'ambil keripik'), dan seseorang menolaknya dengan بس أنا ماليش في البتاع ده ('cuma bukan hal saya'). Pola yang sama berlaku untuk orang: ماليش في فلان berarti 'Saya bukan penggemar si fulan.' Lawan kata sehari-hari adalah بحب (baḥebb), 'saya suka.'