Co znamená „ماليش في“ v egyptské arabštině?

Egyptští odmítají nabídku slovy ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي znamená „Nemám zájem o tyhle věci.“ Je to složeno z مالي („nemám“), egyptského záporného ش a předložky في („v“). Není to hrubé. Jen říká, že věc není tvůj vkus, a funguje to pro jídlo, koníčky, sport, hudbu – cokoliv, co ti nabízejí.

Ve scéně Shawqi rozdává čipsy rodině (خد شيبسي, „vezmi si čipsy“), a jeden to odhadne slovy بس أنا ماليش في البتاع ده („to prostě není moje“). Stejný vzor jde použít i pro osobu: ماليش في فلان znamená „Nejsem fanoušek toho a toho.“ Každodenní protějšek je بحب (baḥebb), „mám rád“.