O que significa 'ماليش في' no árabe egípcio?
شوقي يوزع الشيبسي على العيلة
A2 Arabic prática de escuta · Árabe egípcio · Selecionado para iniciantes
Os egípcios recusam algo com ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي quer dizer 'não tô a fim dessas coisas'. Vem de مالي ('não tenho') mais ش, o negativo egípcio, mais في ('em'). Não é grosseiro. Apenas diz que aquilo não é do seu gosto, e funciona para comida, hobbies, esportes, música, qualquer coisa que ofereçam.
Na cena, o Shawqi passa batatas fritas pra família (خد شيبسي, 'pega uns chips'), e uma pessoa despacha com بس أنا ماليش في البتاع ده ('é só não ser a minha praia'). A mesma estrutura vale pra gente: ماليش في فلان é 'não sou fã do fulano'. O oposto do dia a dia é بحب (baḥebb), 'eu gosto'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.