تدريب على الاستماع بالعربية · A2 · أساس متين

إيه معنى «ماليش في» في العامية المصرية؟

شوقي يوزع الشيبسي على العيلة

A2 · أساس متينالعربية المصريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «شوقي يوزع الشيبسي على العيلة»0:30

من البهريز - elbhriz على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ماليش في (malīsh fī)نمط مصري لـ «مش من ذوقي»

«أنا مش مهتم»؛ حرفياً «ماليش فيه»

المصريون يرفضون حاجة بـ ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي معناها «أنا مش مهتم بالحاجات دي». الجملة بتتكون من مالي (أي «ماليش») زائد ش أداة النفي المصرية، زائد في (أي «في»). التعبير مش وقح، بس بيقول إن الحاجة دي مش من ذوقك، وبتشتغل مع الأكل، الهوايات، الرياضة، الموسيقى، أي حاجة تُعرض عليك.

في المشهد ده، شوقي بوزع شيبسي على العيلة (خد شيبسي، أي «خد شيبسي»)، وواحد بيرد بـ بس أنا ماليش في البتاع ده (أي «بس مش من ذوقي»). نفس التركيب بيمشي مع شخص: ماليش في فلان معناها «أنا مش من محبي فلان». والعكس في اليومي هو بحب (baḥebb)، أي «بحب».

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

81%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا52.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا81%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق