Что значит «ماليش في» в египетском арабском?

Египтяне отказываются с помощью ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي — «мне не интересно то, что вы предлагаете». Это مالي («у меня нет») плюс ش — египетская частица отрицания, плюс في («в»). Это не грубо. Фраза говорит о том, что дело не вкусу, и подходит для еды, хобби, спорта, музыки — чего угодно.

В этой сцене Шауки раздаёт чипсы семье (خد شيبسي, «возьми чипсы»), а один из них отвечает بس أنا ماليش في البتاع ده («просто это не моё»). Та же конструкция работает и с человеком: ماليش في فلان — «я не фанат этого типа». Повседневный аналог — بحب (baḥebb), «нравится».