Que veut dire « ماليش في » en arabe égyptien ?

Les Égyptiens déclinent une proposition avec ماليش في (malīsh fī) : ماليش في الحاجات دي veut dire « Je n’accroche pas à ces trucs-là. » C’est مالي (« je n’ai pas ») plus ش, le marqueur de négation égyptien, plus في (« dans »). Ce n’est pas impoli. La phrase dit simplement que la chose ne correspond pas à tes goûts, et elle marche pour la nourriture, les loisirs, le sport, la musique, peu importe ce qu’on t’offre.

Dans cette scène, Shawqi fait passer des chips dans la famille (خد شيبسي, « prends des chips »), et quelqu’un esquive avec بس أنا ماليش في البتاع ده (« c’est juste pas mon truc »). La même structure s’applique à une personne : ماليش في فلان signifie « Je ne suis pas fan de untel. » L’équivalent courant, c’est بحب (baḥebb), « j’aime. »