Що означає «ماليش في» в єгипетському арабському?
شوقي يوزع الشيبسي على العيلة
A2 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
Єгиптяни відмовляються від чогось за допомогою ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي означає «я не в цих речах». Це مالي («у мене немає») плюс ش — єгипетська заперечна частка — плюс في («в»). Це не грубо. Це каже, що справа не за вашим смаком, і працює для їжі, хобі, спорту, музики — чого б не пропонували.
У цій сцені Шаукі роздає чіпси родині (خد شيبسي, «возьми чіпсів»), а хтось відмахивається: بس أنا ماليش في البتاع ده («це просто не моє»). Той самий патерн працює і з людиною: ماليش في فلان — «я не фанат такого-то». Побутовий антонім — بحب (baḥebb), «я люблю».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.