¿Qué significa «ماليش في» en árabe egipcio?
شوقي يوزع الشيبسي على العيلة
A2 Arabic práctica de escucha · Árabe egipcio · Seleccionado para principiantes
Los egipcios rechazan algo con ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي significa «eso no me va». Viene de مالي («no tengo»), más ش, la negación egipcia, más في («en»). No es grosero. Dice que la cosa no es de tu gusto y sirve para comida, pasatiempos, deportes, música, lo que te ofrezcan.
En esta escena Shawqi reparte papas a la familia (خد شيبسي, «toma unas papas»), y alguien lo descarta con بس أنا ماليش في البتاع ده («simplemente no es lo mío»). El mismo esquema funciona con una persona: ماليش في فلان es «no soy fan de fulano». El opuesto cotidiano es بحب (baḥebb), «me gusta».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Arabic práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del árabe
Frecuencia del árabe hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.