Wat betekent „ماليش في“ in Egyptisch-Arabisch?

Egyptenaren wijzen iets af met ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي betekent „ik sta niet op die dingen“. Het is een samenstelling van مالي („ik heb niet“), de Egyptische ontkenning ش en في („in“). Het is niet onbeleefd. Je geeft aan dat iets niet je smaak is, en het werkt voor eten, hobby’s, sport, muziek – wat er ook aangeboden wordt.

In deze scène deelt Shawqi chips uit aan de familie (خد شيبسي, „pak chips“), en iemand wijst het af met بس أنا ماليش في البتاع ده („het is gewoon niet mijn ding“). Dezelfde constructie werkt ook met een persoon: ماليش في فلان is „ik ben geen fan van diegene“. Het alledaagse tegenhanger is بحب (baḥebb), „ik vind het leuk“.