תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״ماليش في״ בערבית מצרית?
شوقي يوزع الشيبسي على العيلة
מאת البهريز - elbhriz ב-YouTube. צפייה במקור
״אני לא בעניין״; מילולית ״אין לי בזה״
מצרים מסרבים למשהו עם ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي פירושו ״אני לא בעניין של הדברים האלה״. זה מורכב מ־مالي (״אין לי״) בתוספת ש, השלילה המצרית, ועוד في (״ב־״). זה לא גס רוח. הביטוי אומר שהדבר לא לטעמכם, והוא עובד עם אוכל, תחביבים, ספורט, מוזיקה — כל מה שמציעים לכם.
בסצנה שווקי מחלק צ׳יפס למשפחה (خد شيبسي, ״קח צ׳יפס״), ומישהו דוחה את זה עם بس أنا ماليش في البتاع ده (״זה פשוט לא הקטע שלי״). אותה מסגרת עובדת גם עם אדם: ماليש في فلان זה ״אני לא מחבב את פלוני״. המקבילה היומיומית היא بحب (baḥebb), ״אני אוהב״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
81%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


