이집트 아랍어 “وحياة ربنا”는 무슨 뜻인가요?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina)는 이집트에서 아주 흔하게 쓰이는 맹세 표현으로, 글자 그대로 '우리 주님의 삶을 걸고'라는 뜻이다. 약속이나 말에 무게를 실어 줄 때 쓴다. 예를 들어 وحياة ربنا هجيبه는 '맹세코 가져올게'라는 뜻이다. 이집트 사람들은 여러 대상의 삶을 걸고 맹세한다(وحياة أمك, وحياتك), 그중에서도 ربنا를 걸고 하는 맹세가 일상적인 형태이며, 엄숕한 맹세는 아니다. والله는 그냥 '신에게 맹세코'에 해당한다.

어린 소년이 다시 연기하고 싶냐는 질문을 받고 신나서 대답한다: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (대략 '너랑 함께라면, 맹세코... 전능하신 신께 맹세코 너랑 꼭 같이 연기해야 해'). 진행자가 농담으로 받친다: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ ('드라마를 만들까, 영화를 만들까?'). عايز는 '원하다'라는 뜻이다(عايز / عايزة 참고).