エジプト方言の「وحياة ربنا」の意味は？

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) はエジプトでよく使われる誓いの言葉で、直訳すると「我らが主の命にかけて」です。約束や発言に重みを持たせるときに使います。たとえば وحياة ربنا هجيبه なら「命にかけて持ってくるよ」という意味になります。エジプト人は色々な「命」にかけて誓います（ وحياة أمك 「お前の母ちゃんの命にかけて」、 وحياتك 「お前の命にかけて」 など）が、ربنا を使うのが最も日常的で、それほど大げさなニュアンスはありません。単に「神に誓って」と言うなら والله を使います。

ある少年が「また演技をやりたいか」と聞かれ、こう勢いよく答えています。 「معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي」（「君となら、命にかけて……神に誓って、絶対一緒に演技するよ」）。司会者は冗談で返します。 「عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟」（「ドラマにする？ 映画にする？」）。※ عايز は「〜したい」という意味です（詳細は عايز / عايزة の解説を参照）。