Que veut dire « وحياة ربنا » en arabe égyptien ?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) est un serment égyptien très courant, littéralement « par la vie de notre Seigneur ». On l’utilise pour donner du poids à une promesse ou une affirmation : وحياة ربنا هجيبه signifie « je jure que je l’apporterai ». Les Égyptiens jurent sur plusieurs vies (وحياة أمك, وحياتك), mais ربنا est la forme de tous les jours et n’a rien de solennel. والله est le simple « je jure par Dieu ».

On demande à un jeune garçon s’il veut rejouer la comédie, et il répond avec un élan d’enthousiasme : معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (à peu près « avec toi, je jure... par Dieu le Tout-Puissant, je dois jouer avec toi »). L’animatrice répond sur le ton de la plaisanterie : عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ (« on fait une série ou un film ? »). عايز veut dire « vouloir » (voir la fiche عايز / عايزة).