Apa arti 'وحياة ربنا' dalam Bahasa Arab Mesir?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) adalah sumpah Mesir yang sangat umum, secara harfiah berarti 'demi nyawa Tuhan kita.' Digunakan untuk menegaskan janji atau pernyataan: وحياة ربنا هجيبه artinya 'Saya bersumpah akan membawanya.' Orang Mesir bersumpah dengan banyak 'nyawa' (وحياة أمك, وحياتك), tapi ربنا adalah bentuk sehari-hari dan bukan sumpah yang serius. والله adalah 'Saya bersumpah dengan nama Allah' biasa.

Seorang anak laki-laki ditanya apakah dia mau akting lagi, dan dia menjawab penuh semangat: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (sekitar 'bersamamu, aku bersumpah... demi Allah Yang Maha Agung, aku harus akting bersamamu'). Pembawa acara menjawab dengan lelucon: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ ('mau bikin serial atau film?'). عايز berarti 'mau' (lihat blurb عايز / عايزة).