Що означає «وحياة ربنا» в єгипетському арабському?
وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز
A2 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) — дуже поширена єгипетська присяга, буквально «за життя нашого Господа». Її використовують, щоб надати ваги обіцянці чи твердженню: وحياة ربنا هجيبه — «Клянуся, я принесу це». Єгиптяни клянуться життям різних людей (وحياة أمك, وحياتك), але ربна — це щоденний варіант, він не є торжественно-офіційним. والله — це просте «Клянуся Богом».
Молодого хлопчика запитують, чи хоче він знову грати, і він відповідає з нахиллю ентузіазму: «معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي» (приблизно «з тобою, клянуся... Бог Всемогутній, я мушу грати з тобою»). Ведучий жартує в відповідь: «عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟» («хочемо зробити серіал чи фільм?»). عايز — це «хотіти» (детальніше в блозі про عايز / عايزة).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.