埃及阿拉伯语里“وحياة ربنا”是什么意思？

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) 是一个非常常见的埃及誓言，字面意思是“以我们主的性命”。它用来给承诺或陈述增加分量：例如 وحياة ربنا هجيبه 意为“我发誓我会把它带来”。埃及人会以许多人的性命发誓（如 وحياة أمك “以你母亲的性命”、وحياتك “以你的性命”），但 ربنا 是最日常的形式，并不算郑重。والله 则是简单的“以真主之名发誓”。

一位小男孩被问到是否想再演一次，他满腔热情地回答： معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي（大意：“和你在一起，我发誓……以至高无上的真主之名，我必须和你一起演戏”）。主持人开玩笑回应：عايز نعمل مسلسل ولا فيلم？（“想拍电视剧还是电影？”）。عايز 是“想要”的意思（详见 عايز / عايزة 词条）。