Mit jelent a „وحياة ربنا” az egyiptomi arabban?

A وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) egy nagyon gyakori egyiptomi eskü, szó szerint: „az Urunk életére”. Hozzáadják egy ígérethez vagy állításhoz, hogy súlyosabbá tegyék: وحياة ربنا هجيبه azt jelenti: „esküszöm, hozom”. Az egyiptomiak sokféle életre esküsznek (وحياة أمك, وحياتك), de a ربنا a mindennapos forma, nem szentelt. A والله az egyszerű „Istenemre esküszöm”.

Egy fiatal fiút megkérdezik, hogy újra akar-e játszani, és lelkesedéssel felel: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (kb. „veled, esküszöm... az Istennel, veled kell játszanom”). A műsorvezető viccelődve válaszol: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ („sorozatot vagy filmet csináljunk?”). Az عايز „akar” (lásd az عايز / عايزة cikket).