¿Qué significa «وحياة ربنا» en árabe egipcio?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) es un juramento egipcio muy común, literalmente «por la vida de nuestro Señor». Se usa para dar peso a una promesa o una afirmación: وحياة ربنا هجيبه significa «juro que lo traeré». Los egipcios juran por muchas vidas (وحياة أمك, وحياتك), pero ربنا es la forma cotidiana y no es solemne. والله es el simple «juro por Dios».

A un niño le preguntan si quiere volver a actuar y responde con un arrebato de entusiasmo: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (más o menos «contigo, juro... por Dios Todopoderoso, tengo que actuar contigo»). El presentador bromea en respuesta: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ («¿hacemos una serie o una película?»). عايز significa «querer» (véase el blurb de عايز / عايزة).