Câu nói tiếng Ả Rập Ai Cập 'وحياة ربنا' nghĩa là gì?
وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز
A2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Ai Cập · Phù hợp với người mới bắt đầu
وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) là một lời thề rất phổ biến ở Ai Cập, nghĩa đen là 'bằng sự sống của Chúa chúng ta'. Người ta dùng nó để thêm phần trọng lượng cho một lời hứa hoặc một phát biểu: وحياة ربنا هجيبه nghĩa là 'Tôi thề tôi sẽ mang nó đến'. Người Ai Cập thề bằng nhiều thứ (như وحياة أمك, وحياتك), nhưng ربنا là dạng dùng hàng ngày và không mang tính trang trọng. والله là lời thề đơn giản 'Tôi thề thôi'.
Một cậu bé được hỏi có muốn đóng tiếp không, và cậu trả lời với sự hào hứng tràn trề: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (khoảng 'cùng em, tôi thề... bằng Chúa Trời Toàn Năng, tôi phải đóng cùng em'). Người dẫn chương trình đùa lại: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ ('chúng ta làm bộ phim dài hay series?'). عايز nghĩa là 'muốn' (xem blurb عايز / عايزة).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.