Cosa significa «وحياة ربنا» in arabo egiziano?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) è un giuramento egiziano molto comune, letteralmente «sulla vita del nostro Signore». Si usa per dare peso a una promessa o a un’affermazione: وحياة ربنا هجيبه significa «giuro che lo porto». Gli egiziani giurano su molte vite (وحياة أمك, وحياتك), ma ربنا è la forma di tutti i giorni e non è solenne. والله è il semplice «giuro su Dio».

A un bambino chiedono se vuole recitare ancora e lui risponde con un’esplosione di entusiasmo: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (più o meno «con te, giuro... per Dio Onnipotente, devo recitare con te»). Il presentatore ribatte scherzando: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ («facciamo una serie o un film?»). عايز vuol dire «volere» (vedi il blurb su عايز / عايزة).