תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'וحياة ربنا' בערבית מצרית?
وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز
מאת WATCH IT ב-YouTube. צפייה במקור
נשבע בחיי אדוננו
וحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) היא שבועה מצרית נפוצה מאוד, פשוטו כמשמעו 'בחיי אדוננו'. משתמשים בה כדי לתת משקל להבטחה או לאמירה: וحياة ربنا هجيبه פירושו 'נשבע שאביא את זה'. מצרים נשבעים בחייהם של רבים (וحياة أمك, وحياتك), אבל ربنا היא הצורה היומיומית ואינה שבועה חגיגית. والله היא 'נשבע באלוהים' הפשוטה.
ילד צעיר נשאל אם הוא רוצה לשחק שוב, והוא עונה בהתלהבות מתפרצת: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (בערך 'איתך, אני נשבע... באלוהים אדירים, אני חייב לשחק איתך'). המנחה עונה בבדיחה: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ ('האם נעשה סדרה או סרט?'). عايز פירושו 'רוצה' (ראו את הבלרב על عايز / عايزة).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
74.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


