Was bedeutet „وحياة ربنا“ im Ägyptischen Arabisch?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) ist ein sehr häufiger ägyptischer Schwur, wörtlich „beim Leben unseres Herrn“. Er dient dazu, einem Versprechen oder einer Aussage mehr Gewicht zu verleihen: وحياة ربنا هجيبه heißt „Ich schwöre, ich bringe es.“ Ägypter schwören bei vielen Leben (وحياة أمك, وحياتك), aber ربنا ist die alltägliche Form und nicht feierlich gemeint. والله ist das schlichte „Ich schwöre bei Gott.“

Ein kleiner Junge wird gefragt, ob er noch mal schauspielern will, und antwortet mit einem Begeisterungsschub: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (etwa „mit dir, ich schwöre... bei Gott dem Allmächtigen, ich muss mit dir schauspielern“). Die Moderatorin kontert scherzhaft: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ („Wollen wir eine Serie oder einen Film machen?“). عايز bedeutet „wollen“ (siehe Blurb zu عايز / عايزة).