Co znamená „وحياة ربنا“ v egyptské arabštině?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) je velmi častá egyptská přísaha, doslova „za život našeho Pána“. Používá se, aby se dodala váha slibu nebo tvrzení: وحياة ربنا هجيبه znamená „Přisahám, že to přinesu.“ Egypťané se přisahají mnoha životy (وحياة أمك, وحياتك), ale ربنا je ten každodenní tvar a není to solenní přísaha. والله je prosté „Přisahám Bohu.“

Mladého chlapce se ptá, jestli chce hrát znovu, a on odpovídá bouří nadšením: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (zhruba „s tebou, přisahám... Bohem Všemohoucím, musím hrát s tebou“). Moderátor reaguje vtipem: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ („chceme natočit seriál nebo film?“). عايز znamená „chtít“ (viz blurb عايز / عايزة).