Co oznacza „وحياة ربنا” w arabskim egipskim?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) to bardzo powszechna egipska przysięga, dosłownie „przy życiu naszego Pana”. Używa się jej, by nadać wagę obietnicy lub stwierdzeniu: وحياة ربنا هجيبه to „przysięgam, że to przyniosę”. Egipcjanie przysięgają przy wielu życiach (وحياة أمك, وحياتك), ale ربنا to potoczna forma i nie jest uroczysta. والله to proste „przysięgam Bogiem”.

Młodego chłopca pytano, czy chce zagrać ponownie, a on odpowiada z wybuchem entuzjazmu: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (mniej więcej: „z tobą, przysięgam... przy Bogu Wszechmogącym, muszę zagrać z tobą”). Prowadząca odpowiada żartem: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ („czy zrobimy serial czy film?”). عايز to „chcieć” (zobacz blurb o عايز / عايزة).