Wat betekent 'وحياة ربنا' in Egyptisch-Arabisch?
وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز
A2 Arabic luisteroefening · Egyptisch Arabisch · Geschikt voor beginners
وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) is een veelgebruikte Egyptische eed, letterlijk 'bij het leven van onze Heer'. Je gebruikt hem om een belofte of uitspraak extra gewicht te geven: وحياة ربنا هجيبه betekent 'ik zweer dat ik het wel breng'. Egyptenaren zweeren bij allerlei levens (وحياة أمك, وحياتك), maar ربنا is de alledaagse vorm en niet feestelijk. والله is de simpele 'ik zweer bij God'.
Een jongen wordt gevraagd of hij nog eens wil acteren, en hij antwoordt met een uitbarsting van enthousiasme: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (ruwweg 'met jou, ik zweer... bij God de Almachtige, moet ik met jou acteren'). De presentator reageert met een grap: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ ('zullen we een serie of een film maken?'). عايز betekent 'willen' (zie de blurb over عايز / عايزة).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.