O que significa 'وحياة ربنا' no árabe egípcio?
وعد بالتمثيل بين إسعاد يونس والطفل معتز
A2 Arabic prática de escuta · Árabe egípcio · Selecionado para iniciantes
وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) é um juramento egípcio muito comum, literalmente 'pela vida do nosso Senhor'. Usa-se para dar peso a uma promessa ou afirmação: وحياة ربنا هجيبه significa 'Juro que vou trazer'. Egípcios juram por várias vidas (وحياة أمك, وحياتك), mas ربنا é a forma do dia a dia e não é solene. والله é o simples 'Juro por Deus'.
Um menino é perguntado se quer atuar de novo e responde com um estouro de entusiasmo: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (mais ou menos 'com você, juro... por Deus Todo-Poderoso, tenho que atuar com você'). A apresentadora responde com uma piada: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ ('vamos fazer uma série ou um filme?'). عايز é 'querer' (veja o blurb عايز / عايزة).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.