중국어 '生肖' 뜻은?

你的生肖是什么？ — '당신의 띠는 뭐예요?' 生肖는 生('태어나다') + 肖('닮다' — 肖像 '초상화'의 肖)로, 태어난 해의 동물이 자신을 닮았다는 뜻입니다. 이 클립에서는 쥐부터 돼지까지 열두 띠 — 鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪 — 가 전부 나옵니다. 대화에서는 보통 属 (shǔ), '~에 속하다'를 써서 묻습니다. 你属什么？ 我属马 — '저는 말이에요.'

띠를 묻는 건 나이를 정중히 가늠하는 질문이기도 합니다. 열두 해 주기로 돌아오니, 띠만 알면 '몇 살이에요?'라고 직접 묻지 않고도 출생 연도를 좁힐 수 있거든요. 그래서 대답할 때 서로 아는 미소를 짓기도 합니다. 머릿속으로 계산을 마친 셈이니까요.