프랑스 병원에서 “les internes et les externes”는 무슨 뜻인가요?

프랑스 병원에서 un externe는 의대 중간 학년에 재학 중이며 병동에서 시간제로 일하는 학생이고, un interne는 국가시험을 통과해 전공 수련을 받는 더 고학년 학생이다. 둘 다 여전히 학생 신분이다. 영어 'intern'은 짧은 실습을 떠올리게 해서 혼동을 일으킬 수 있고, externe는 영어 일상어에 대응하는 단어가 아예 없다.

뉴스에서는 이 둘을 한꺼번에 설명한다: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, 그리고 이들이 요리할 시간이 거의 없다고 덧붙인다. Interne는 학교에서 또 다른 의미로 쓰이는데, 기숙사에서 지내는 학생(un élève interne)을 뜻하고, externe는 통학생을 가리킨다. 단어 자체는 '기관 안'과 '기관 밖'을 대비하는 것이다.