Cosa sono «internes» e «externes» negli ospedali francesi?

Negli ospedali francesi un externe è uno studente di medicina a metà percorso, che lavora part-time nei reparti, mentre un interne è uno studente più avanzato che ha superato l’esame nazionale e si sta specializzando. Sono entrambi ancora studenti. La parola inglese «intern» fa pensare a un breve tirocinio, quindi può trarre in inganno, ed externe non ha un corrispettivo corrente in inglese.

Il servizio spiega la coppia in una frase: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, e aggiunge che raramente hanno tempo per cucinare. Interne ha un secondo uso a scuola, dove indica un alunno interno che dorme in collegio (un élève interne), mentre externe è l’alunno esterno. La parola significa semplicemente «dentro l’istituzione» contro «fuori».