تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما معنى «internes» و«externes» في المستشفيات الفرنسية؟
Des chefs offrent des repas gratuits à des étudiants en médecine
من Learn French with Juliette على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مرتبتان من طلاب الطب الفرنسيين، لا تعنيان «متدربين» أو «أطباء مقيمين»
في المستشفيات الفرنسية، un externe هو طالب طب في السنوات الوسطى من الدراسة، يعمل بدوام جزئي في الأقسام، بينما un interne طالب أكثر تقدمًا اجتاز الامتحان الوطني ويتدرب في تخصص معين. وكلاهما لا يزالان طالبين. كلمة «intern» الإنجليزية توحي بتدريب عملي قصير، لذا قد تضللك، أما externe فليس لها مقابل يومي في الإنجليزية على الإطلاق.
يشرح الخبر الزوج في جملة واحدة: «les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine»، ويضيف أنهما نادرًا ما يجدان وقتًا للطبخ. لكلمة interne حياة ثانية في المدرسة، حيث تعني تلميذًا داخليًا ينام في المدرسة (un élève interne)، بينما externe هو التلميذ الخارجي. الكلمة ببساطة تعني «داخل المؤسسة» مقابل «خارجها».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


