Co jsou „internes“ a „externes“ ve francouzských nemocnicích?

Ve francouzských nemocnicích je un externe lékařský student v polovině studia, který pracuje na odděleních na částečný úvazek, a un interne je pokročilejší student, který složil státní zkoušku a absolvuje specializaci. Obojí jsou stále studenti. Anglické slovo „intern“ naznačuje krátké pracovní stážování, takže vás to může zmást, a externe v běžné angličtině nemá žádnou ekvivalentní výraz.

Zpravodajství vysvětluje ten pár v jednom dechu: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, a dodává, že zřídkakdy mají čas vařit. Interne má druhý život ve škole, kde znamená internáka, který spí ve škole (un élève interne), a externe je denní žák. Slovo prostě znamená „uvnitř instituce“ versus „mimo ni“.