Что такое «internes» и «externes» в французских больницах?

В французских больницах un externe — это студент-медик средних курсов, который работает на отделениях неполный рабочий день, а un interne — более продвинутый студент, сдавший национальный экзамен и проходящий ординатуру. Оба всё ещё студенты. Английское слово «intern» подразумевает краткосрочную стажировку, поэтому может ввести в заблуждение, а у externe вообще нет бытового английского аналога.

В репортаже эта пара объясняется одной фразой: «les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine», — и добавляется, что у них почти нет времени готовить. У interne есть второе значение в школе: так называют интернатного ученика, живущего в школе (un élève interne), а externe — дневного. Слово буквально означает «внутри учреждения» против «снаружи его».