Apa arti 'internes' dan 'externes' di rumah sakit Prancis?

Di rumah sakit Prancis, un externe adalah mahasiswa kedokteran di tahun-tahun tengah studi, yang bekerja paruh waktu di ward, dan un interne adalah mahasiswa lebih lanjut yang sudah lulus ujian nasional dan sedang menjalani pelatihan spesialis. Keduanya masih mahasiswa. Kata bahasa Inggris 'intern' mengarah pada magang singkat, jadi bisa menyesatkan, dan externe tidak punya padanan sehari-hari di bahasa Inggris sama sekali.

Item berita itu menjelaskan pasangannya dalam satu kalimat: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, dan menambahkan bahwa mereka jarang punya waktu memasak. Interne punya makna kedua di sekolah, di mana artinya siswa asrama yang tidur di sekolah (un élève interne), dan externe adalah siswa yang tidak menginap. Kata itu hanya berarti 'di dalam institusi' versus 'di luarnya'.