フランスの病院で「internes」と「externes」って何？

フランスの病院では、un externe は医学部の中間学年の学生で、病棟でパートタイムで働きます。一方、un interne は国家試験に合格し、専門分野で研修中のより上級の学生です。どちらもまだ学生です。英語の「intern」は短期の職業体験を連想させるため誤解を招きやすく、externe にぴったり当てはまる日常的な英語もありません。

ニュースではこの2つをひとまとめに説明しています：「les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine」（インテルンとエクスターン、つまり医学生）。そして彼らは料理をする時間がほとんどないと伝えています。Interne にはもう一つ、寮生という意味があり（un élève interne）、externe は通学生を指します。要は「施設の内側にいるか、外側にいるか」の違いです。