Was sind „internes“ und „externes“ in französischen Krankenhäusern?

In französischen Krankenhäusern ist un externe ein Medizinstudent in den mittleren Studienjahren, der halbtags auf den Stationen mitarbeitet, und un interne ist ein fortgeschrittener Student, der das nationale Examen bestanden hat und eine Facharztausbildung absolviert. Beide sind noch Studenten. Das englische Wort „intern“ suggeriert ein kurzes Praktikum und kann daher irreführen, und externe hat im Alltagsenglisch gar keine Entsprechung.

Der Beitrag erklärt das Paar in einem Atemzug: „les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine“, und fügt hinzu, dass sie selten Zeit zum Kochen haben. Interne hat ein zweites Leben in der Schule, wo es einen Internatsschüler bedeutet, der in der Schule schläft (un élève interne), und externe ist der Externe, der nur tagsüber da ist. Das Wort bedeutet schlicht „innerhalb der Institution“ versus „außerhalb von ihr“.