Fransız hastanelerinde 'internes' ve 'externes' ne anlama gelir?

Fransız hastanelerinde un externe, tıp eğitiminin orta yıllarında olan, servislerde yarı zamanlı çalışan bir tıp öğrencisidir; un interne ise ulusal sınavı kazanmış ve bir uzmanlık alanında eğitim alan daha ileri seviyeli bir öğrencidir. İkisi de hâlâ öğrencidir. İngilizcedeki 'intern' kelimesi kısa süreli bir staj yerleşimini ima ettiği için yanıltıcı olabilir; externe ise günlük İngilizcede tam bir karşılığı yoktur.

Haber maddesi bu ikiliyi tek bir cümlede özetler: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, ve yemek pişirme vakti bulmadıklarını ekler. Interne okulda ikinci bir anlam da taşır: yatılı okulda yatan öğrenci (un élève interne); externe ise günlük öğrenciyi ifade eder. Kelime basitçe 'kurumun içinde' ile 'dışında' demekten ibarettir.