Wat zijn 'internes' en 'externes' in Franse ziekenhuizen?

In Franse ziekenhuizen is un externe een medische student in de middenjaren van de opleiding, die deeltijds op de afdelingen werkt, en un interne is een verder gevorderde student die het nationale examen heeft gehaald en zich specialiseert. Beiden zijn nog studenten. Het Engelse woord 'intern' suggereert een korte stageplaats, wat misleidend kan zijn, en externe heeft helemaal geen alledaags Engels equivalent.

Het nieuwsbericht legt het paar in één adem uit: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, en voegt toe dat ze zelden tijd hebben om te koken. Interne heeft een tweede betekenis op school, waar het een interne betekent die op school slaapt (un élève interne), en externe is de dagleerling. Het woord betekent gewoon 'binnen de instelling' versus 'buiten de instelling'.