Co to są „internes” i „externes” w francuskich szpitalach?

W francuskich szpitalach un externe to student medycyny w połowie studiów, który pracuje na oddziałach na pół etatu, a un interne to bardziej zaawansowany student, który zdał egzamin państwowy i uczy się w ramach specjalizacji. Obaj są wciąż studentami. Angielskie słowo „intern” sugeruje krótką praktykę, więc może wprowadzić w błąd, a externe w ogóle nie ma odpowiednika w potocznym angielskim.

Materiał wyjaśnia tę parę w jednym zdaniu: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, i dodaje, że rzadko mają czas na gotowanie. Interne ma drugie znaczenie w szkole, gdzie oznacza wychowanka internatu, który śpi w szkole (un élève interne), a externe to uczeń dzienny. Słowo po prostu oznacza „wewnątrz instytucji” kontra „na zewnątrz”.