Що таке «internes» та «externes» у французьких лікарнях?

У французьких лікарнях un externe — це студент-медик середніх курсів, який працює в палатах на неповний робочий день, а un interne — більш підготовлений студент, що склав національний іспит і проходе спеціалізацію. Обидва ще студенти. Англійське слово «intern» означає короткострокову стажування, тому може ввести в оману, а externe взагалі не має прямого англійського еквівалента.

У репортажі пару пояснюють однією фразою: les internes et les externes, c’est-à-dire les étudiants en médecine, і додають, що їм рідко вистачає часу на приготування їжі. Interne має друге значення у школі — так називають інтерната, який мешкає в навчальному закладі (un élève interne), а externe — екстерната, який ходить з дому. Слово просто означає «середині установи» проти «зовні її».