프랑스어 “responsabiliser”는 무슨 뜻인가요?

responsabiliser가 한 단어로 하는 일을 영어에서는 구를 써서 설명해야 한다. 누군가가 자신의 행동에 책임이 있다는 걸 깨닫게 만들고, 실제로 그 일의 몫을 주는 의미다. responsable에 동사 접미사 -iser가 붙어 만들어졌다. 학교, 고용주, 부모가 자주 쓰며, punir(“벌을 주다”)보다 부드러운 대안으로 쓰이기도 한다.

영상은 이 대비를 중심으로 전개된다. 드롬(Drôme)의 한 학교는 문제 행동을 보인 학생들을 퇴학시키는 대신 Restos du cœur 같은 자선단체에서 봉사활동을 하도록 한다. 목표가 responsabiliser les élèves plutôt que les punir이기 때문이다. 재귀형태로 자신에게 쓸 수도 있다. se responsabiliser는 스스로 자신의 선택에 책임을 지기 시작한다는 뜻이다. 명사형은 la responsabilisation이다.